موسیقی نوشت 4

Coldplay

Up&Up

کلدپلی از محدود گروه‎هایی هست که متن‌ آهنگ‌هاشون تو قلبم لونه کرده توی مغزم خاطره بازی می‎کنه و روی زبانم پرواز.

شاید بتونم در مورد خیلی از آهنگ‌هاشون بنویسم ولی فکر کنم این آهنگ برای شروع مناسب باشه این آهنگ رو تو یه کلمه بخوام خلاصه کنم میشه امید.

در مواقع سخت زندگی به این آهنگ گوش می‌‎دم و ای کاش این آهنگ سال‎ای دور گذشته نوشته می‎شه به احترام این آهنگ و گروه من متنش رو به تفسیر می‎نویسم (یعنی این نوشته طولانی خواهد بود)

Fixing up a car to drive in it again

درست کردن ماشین برای به حرکت در آوردنش کنایه از سعی برای حل مشکلات و ادامه مسیر رو به جلو هستش

Searching for the water, hoping for the rain

دنبال آب گشتن کنایه از اینه که دنبال راه حلی هستند که براشون خیلی حیاتی هست و امید به بارون داشتن یعنی امیدشون رو از دست ندادند.

Up and up, Up and up

یعنی پیشرفت کردن تدریجی

در ابتدای موسیقی میگه که برای حل مشکل تلاش می‌کنیم بعدش می‌گه تلاش رو کم نمی‌کنیم و بعدش امید رو از دست نمی‌دیم و می‌گه آروم آروم درست میشه :)

Down upon the canvas, working meal to meal

زیر یه کپر هستیم و برای هر وعده غذایی باید تلاش کنیم (کنایه از سخت بودن شرایط)

Waiting for a chance to pick your orange field

صبر می‌کنیم که زمانش برسه پرتقال از باغ بچینیم (صبر می‎کنیم همه شرایط درست بشه)

Up and up, Up and up

یادآوری می‎کنه که باید صبر داشت و همه چیز آروم آروم درست می‎شه حالا شروع می‎کنه مثال زدن که بفهمونه صبر نیازه

See a pearl form, a diamond in the rough

مثل مروارید و الماسی که زمان و سختی زیادی صبر و تحمل می‎کنند تا به ارزش واقعی خودشون برسند.

See a bird soaring high above the flood

مثل پرنده‌ی که بالای یک سیل داره پرواز می‎کنه مشکلات رو در نظر نگیر و به تلاش و کوشش خودت ادامه بده؛ پرواز خودت رو داشته باش حتی اگه زیر پات سیل باشه.

It's in your blood, It's in your blood

این توی خونته

Underneath the storm an umbrella is saying

Sitting with the poison takes away the pain

اینجا صحبت از دردهای زندگی می‎کنه که طاقت آوردنش هم شاید خیلی سخت باشه درست مثل چتری که زیر یه طوفان سهمگین باشه و بعدش می‎گه کنار این دردها نشست و از اونا یه چیز خوب ساخت درست مثل زمانی که میشه از زهر درد رو از بین برد (اگه اشتباه نکنم یه عقیده قدیمی بوده و با کریس مارتین این قسمت رو وامدار از ادبیات ما باشه (کریس مارتین مولانا می‎خونه (چقدر می‎خونه رو اطّلاعی ندارم))) تشویق می‎کنه که دید رو عوض کنیم و شاید توی هر اتفاق بدی خیریتی وجود داشته باشه که ما ازش آگاه نباشیم و بهتره که با صبوری و درس‌آموزی از مشکلات ضمینه رشد روحی خود رو فراهم کنیم

درد خیزد زین چنین دیدن درون

درد او را از حجاب آرد برون (مثنوی معنوی)

که این پشتکار و صبوری هست که باعث رسیدن به نعمت می‎شه.

هر که در قصری قرین دولتیست

آن جزای کارزار و محنتیست (مثنوی معنوی)

Up and up, Up and up

حالا امید می‎ده که ما با هم موفّق می‎شیم از پس مشکلات بر بیایم

We’re gonna get it, get it together

I know we’re gonna get it, get it together somehow

We’re gonna get it, get it together and flower

We’re gonna get it, get it together

I know, we’re gonna get it, get it together and float

We’re gonna get it, get it together and go

Up, and up, and up

Lying in the gutter, aiming for the moon

توی شیار قرار گرفتن به معنی توی تنگنا و سختی قرار گرفتنه و ماه رو نشونه گرفتن کنایه از هدف داشتنه هدفی که برای رسیدن بهش جا نمیزنیم

Trying to empty out the ocean with a spoon

حتی اگه به سختی خالی کردن اقیانوس با یک قاشق باشه

Up and up, up and up

آروم آروم درست میشه.

How come people suffer? How come people part?

چی می‎شه که مردم رنج می‎برند؟ چطور میشه از هم جدا می‌شند؟ (کریس مارتین موقع نوشتن این آهنگ به تازگی از همسرش جدا شده بود)

How come people struggle? How come people

Break your heart? Break your heart?

چطور می‎شه که با هم درگیر می‎شند؟ چطور میشه‌که قلبت رو می‎شکونند؟

Yes I wanna grow, yes I want to feel

Yes I wanna know, show me how to

Heal it up, heal it up

بله میخوام که رشد کنم میخوام که احساس کنم

میخوام که بدونم

نشونم بده نشونم بده

حالم رو تسکین بده حالم رو تسکین بده.

و حالا شروع می‎کنه به مثال‌هایی که با گذشت زمان ارزششون مشخص شد.

See the forest there in every seed

جنگلی رو توی هر دونه‎اش ببین (وقتی که یه دونه بود کسی نمی‎دیدش وقتی که شکوفا شد دیده می‎شه)

Angels in the marble waiting to be freed

فرشته های توی سنگ مرمر که منتظر آزاد شدن هستن منظورش مجشمه های فرشته هست که با سنگ مرمر میسازند این رو تشبیه کرده که توی سنگ ها فرشته ها اسیرند و منتظر فرصتد تا استعداد نهفتشون نشون داده بشه و زیبایی خودشون نمایان کنند

Just need love, Just need love

فقط به عشق نیازه فقط عشق

When the going is rough, saying

وقتی که اوضاع وخیم می‎شه

We’re gonna get it, get it together

ما با هم حلش می‎کنیم

I know we’re gonna get it, get it together somehow

می‌دونم که با هم حلش می‎کنیم یه جوری با هم حلش می‎کنیم

We’re gonna get it, get it together and flower

ما با هم حلش می‎کنیم و با هم شکوفا می‎شیم

We’re gonna get it, get it together

با هم حلش می‎کنیم

I know, we’re gonna get it, get it together and float

می‎دونم که با هم حلش می‎کنیم و آرامش می‎رسیم

We’re gonna get it, get it together and go

با هم حلش می‎کنیم و رو به جلو حرکت می‎کنیم (درست مثل ماشینی که در ابتدا گفته شد با هم درستش می‎کنیم و رو به جلو حرکت می‌کنیم)

And you can say what is, or fight for it

یا می‌تونی بیخیال بشی یا اینکه بجنگی.

Close your mind or take a risk

به هیچ چیزی فکر نکنی و یا ریسک کنی

You can say it’s mine and clench your fist

می‎تونی بگی مال من و دستات رو مشت کنی.

Or see each sunrise as a gift

هر طلوع خورشید رو به عنوان یک هدیه ببینی.

We’re gonna get it, get it together

I know we’re gonna get it, get it together somehow

We’re gonna get it, get it together and flower

We’re gonna get it, get it together

I know, we’re gonna get it, get it together and float

We’re gonna get it, get it together and go

Up, and up, and

We’re gonna get it, get it together

I know we’re gonna get it, get it together somehow

We’re gonna get it, get it together and flower

We’re gonna get it, get it together

I know, we’re gonna get it, get it together and float

We’re gonna get it, get it together and go

Up, and up, and up

تاکید می‎کنه که با هم می‎تونیم حلش کنیم و این موضوع رو تکرار می‎کنه.

Fixing up a car to drive in it again

ماشین رو درست می‎کنیم و دوباره حرکت می‎کنیم.

When you’re in pain, when you think you’ve had enough

Don’t ever give up

Don’t ever give up

Believe in love

وقتی که درد داشتی وقتی که دیگه با خودت گفتی دیگه بسمه به قدر کافی سرم اومده و از ته دل دیگه حس کردی داری کم میاری.

هیچ وقت تسلیم نشو

هیچ وقت تسلیم نشو

عشق رو باور کن

:)

دانلود آهنگ

(مرسی کریس مارتین عزیز)